1 00:00:24,026 --> 00:00:27,446 ♪ [ Radio: Rock And Roll ] 2 00:00:27,946 --> 00:00:30,031 [ mån ] Kommer det att vara allt för dig? 3 00:00:30,032 --> 00:00:32,284 [ Kassaapparat ringer ] 4 00:00:35,737 --> 00:00:38,740 Så där. Ha en god natt. 5 00:00:44,713 --> 00:00:46,998 [mån] Vill du ha den här? ♪ [Fortsätter] 6 00:01:01,646 --> 00:01:03,647 [ mån Kom igen. Festtid, va? 7 00:01:03,648 --> 00:01:05,650 [Kvinna] Hej! 8 00:01:06,985 --> 00:01:09,437 Hej, vänta! 9 00:01:22,084 --> 00:01:25,120 Letar du efter företag? 10 00:01:34,880 --> 00:01:37,382 Det är ganska taskigt där ute, va? 11 00:01:38,216 --> 00:01:40,635 Att. 12 00:01:41,136 --> 00:01:44,472 Jag gillar regnet. Håller alla inne... 13 00:01:44,473 --> 00:01:47,391 och tvättar allt rent. 14 00:01:47,392 --> 00:01:49,143 Ja, visst. Vad som helst. 15 00:01:51,396 --> 00:01:54,231 Så i alla fall, det är 75 för en rak jävla, 16 00:01:54,232 --> 00:01:57,451 50 för en B.J., och 25 för en pump och kör. 17 00:02:03,875 --> 00:02:06,210 Visa mig vad du har. 18 00:02:09,998 --> 00:02:11,799 Vart åker du? 19 00:02:11,800 --> 00:02:14,218 På väg hem. 20 00:02:14,219 --> 00:02:17,839 - Tur du. - Peruken också. 21 00:02:24,262 --> 00:02:27,098 Så vi sätter igång här eller vad? 22 00:02:39,077 --> 00:02:41,079 Gör det blött åt mig. 23 00:02:42,497 --> 00:02:46,667 Skojar du? Gör det. 24 00:02:46,668 --> 00:02:48,453 Nu! 25 00:02:50,455 --> 00:02:52,673 Vet du vad? Skruva på det här. 26 00:02:52,674 --> 00:02:55,509 [Flåsande] [ Dörrhandtag klickar ] 27 00:02:55,510 --> 00:02:57,795 Vad fan! 28 00:02:59,130 --> 00:03:01,298 Vill du ut? 29 00:03:01,299 --> 00:03:04,018 Där är din utgång. 30 00:03:10,108 --> 00:03:12,610 Du är ett jävla freak. 31 00:03:17,866 --> 00:03:19,817 [Skrik] 32 00:03:19,818 --> 00:03:22,570 [Flämtande] 33 00:03:22,571 --> 00:03:25,322 [ Motorn startar ] 34 00:03:25,323 --> 00:03:29,210 [Skrik] 35 00:03:29,211 --> 00:03:31,963 Någon hjälp mig! 36 00:03:34,799 --> 00:03:37,001 [ Screams Stop ] 37 00:03:43,058 --> 00:03:45,726 [ Tjej ] Åh, herregud, Kayla! Herregud, se upp! 38 00:03:45,727 --> 00:03:49,263 - Åh, herregud! - [Skrik] 39 00:03:49,264 --> 00:03:51,566 [Alla skriker] 40 00:03:51,983 --> 00:03:55,686 - Åh, herregud. - Åh! Varför? Varför? 41 00:03:55,687 --> 00:03:58,405 Skämtar du? Inte roligt. Jag vill inte dö. 42 00:03:58,406 --> 00:04:01,075 - [Skrattar] - Herregud. 43 00:04:01,443 --> 00:04:04,111 Jag är ledsen, älskling. Hon gjorde mig. 44 00:04:04,112 --> 00:04:06,997 Mel, jag gjorde dig inte. Det var helt och hållet din idé. 45 00:04:06,998 --> 00:04:10,951 Det är den kvalitetstid ni vill ha spendera tillsammans? För att döda mig i sömnen? 46 00:04:13,421 --> 00:04:16,874 [Tutat] [ Horn Blaring ] 47 00:04:16,875 --> 00:04:19,510 Du borde vänta och se vad vi har i beredskap för Vegas. 48 00:04:23,598 --> 00:04:24,882 Vet du vad Jag ska göra? Vad? 49 00:04:24,883 --> 00:04:30,521 Jag ska gå in i ett mörkt hörn, och jag ska spela själv... 50 00:04:30,522 --> 00:04:33,941 medan ni går och gör det hela ungkarls/bachelorgrejen. 51 00:04:33,942 --> 00:04:37,278 Var inte en sådan bebis. Vi kom överens att göra festerna tillsammans... 52 00:04:37,279 --> 00:04:41,866 så alla skulle ha en lika möjligheter att tortera oss. 53 00:04:42,701 --> 00:04:44,619 Hej, lugn. Kyla! 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,622 Jag vill inte att du fläckar det fina korintiska lädret. 55 00:04:48,123 --> 00:04:50,240 Vilket slöseri med fina Corinthian. 56 00:04:50,241 --> 00:04:52,543 Du vågar håna '83 Chevy Caprice vagn? 57 00:04:52,544 --> 00:04:57,248 Ja, det gör jag. Fråga: Varför flög vi inte till Vegas? 58 00:04:57,582 --> 00:05:01,635 För att jag och Kay inte har setts varandra sedan jul, 59 00:05:01,636 --> 00:05:04,088 och jag saknar min lillasyster. 60 00:05:04,089 --> 00:05:06,590 Jag saknar dig också, syster. 61 00:05:06,591 --> 00:05:08,593 [Skrattar] 62 00:05:11,096 --> 00:05:14,099 ♪ [ Rock ] 63 00:05:28,580 --> 00:05:30,831 Grattis, Kay. 64 00:05:30,832 --> 00:05:33,951 Du har hittat en äkta spökstad. [ Serviceklockan ringer ] 65 00:05:33,952 --> 00:05:36,204 Okej, är det här stället ens öppet? 66 00:05:37,172 --> 00:05:40,758 [ flämtar ] [ båda skrattar ] 67 00:05:42,093 --> 00:05:45,379 Fyll henne, frun? Säker. 68 00:05:49,017 --> 00:05:52,686 Han är lite söt. Inga? 69 00:05:52,687 --> 00:05:55,389 Nej. Nej. 70 00:05:59,561 --> 00:06:03,614 Du vet, frun, här på Inbred Jed's, vi kräver att du betalar i förskott. 71 00:06:03,615 --> 00:06:05,949 Verkligen? Verkligen. 72 00:06:05,950 --> 00:06:07,901 - Äh... - Okej. 73 00:06:07,902 --> 00:06:10,287 Vad fan... 74 00:06:10,789 --> 00:06:12,072 Äh... 75 00:06:12,073 --> 00:06:14,324 - Psyk. - [Båda] Okej. 76 00:06:14,325 --> 00:06:17,294 - [Skrattar] - Hej, hej. Hej, oj! 77 00:06:17,295 --> 00:06:19,296 Hej, hej, hej. Vad fan är det som händer? 78 00:06:19,297 --> 00:06:24,551 Nik, det här är min syster, Mel, och hennes fästman, Bobby. 79 00:06:24,552 --> 00:06:26,336 Du är mycket hetare personligen. 80 00:06:26,337 --> 00:06:28,922 Vänta ett ögonblick. Är det här killen du har pratat med på MySpace? 81 00:06:29,424 --> 00:06:31,925 33 628 vänner och räknar, 82 00:06:31,926 --> 00:06:34,011 och Kayla är nummer ett. 83 00:06:34,012 --> 00:06:37,147 - Du är min nummer ett. - Okej. Okej. Vad händer? Vad händer? 84 00:06:37,148 --> 00:06:39,016 Nik kommer att bli min dejt i Vegas. 85 00:06:39,517 --> 00:06:42,319 – Han tog en buss hela vägen från Salt Lake City för att möta mig. - Okej. 86 00:06:42,320 --> 00:06:44,655 C-Kan du vara snäll gå med mig i badrummet? 87 00:06:47,442 --> 00:06:49,076 Okej. 88 00:06:52,747 --> 00:06:54,581 [ Wolf Whistle ] 89 00:06:54,582 --> 00:06:58,502 Skämtar du med mig? Jag vet Brad kommer att vara där imorgon. 90 00:06:58,503 --> 00:07:02,623 Och jag har inte sett honom sedan vi gjorde slut. Jag ville bara dyka upp med någon. 91 00:07:02,624 --> 00:07:04,591 Men du känner knappt den här killen. 92 00:07:04,592 --> 00:07:07,428 Jag känner dig knappt sedan du flyttade för att vara med Bobby. 93 00:07:07,429 --> 00:07:09,764 Vilken är din igen? 94 00:07:11,766 --> 00:07:13,267 jag skämtar. 95 00:07:13,768 --> 00:07:16,770 Jag förstår ingenting sa du. Du har två saker här. 96 00:07:16,771 --> 00:07:19,306 Nik och jag har pratat i telefon varje dag under de senaste fem månaderna. 97 00:07:19,307 --> 00:07:23,610 - Ja, online. - Online, på telefon, över webbkamera. 98 00:07:23,611 --> 00:07:27,781 Han är ingen seriemördare. Lita på mig, Jag googlade hans namn och allt. 99 00:07:27,782 --> 00:07:30,534 Behöver du förändringen? 100 00:07:30,535 --> 00:07:32,820 Kom igen. Kom igen. Där går du. 101 00:07:32,821 --> 00:07:36,240 Kolla in det här. 102 00:07:36,241 --> 00:07:39,243 Den här vägen skulle vara mycket snabbare. Ingen trafik, ingen polis. 103 00:07:39,244 --> 00:07:41,546 Äntligen ledig. Inget krångel från mannen. 104 00:07:44,466 --> 00:07:48,802 Jag sa det inte till dig för att jag visste att du skulle försöka övertala mig. 105 00:07:48,803 --> 00:07:53,223 Ja, precis. Varför gör jag alltid måste vara förnuftets röst med dig? 106 00:07:53,224 --> 00:07:55,225 Kom igen, syster. 107 00:07:55,226 --> 00:07:58,979 Behaga? Snälla snälla? 108 00:07:58,980 --> 00:08:00,982 Jag vill bara ha lite kul. 109 00:08:02,817 --> 00:08:08,105 Bra, men du måste lova att mata honom, vattna honom, 110 00:08:08,106 --> 00:08:11,492 och städa efter honom. Jag ska, jag lovar. 111 00:08:11,493 --> 00:08:15,330 Uh, jag är inte riktigt en bakväg typ av kille, kompis. 112 00:08:15,830 --> 00:08:18,832 De byggde motorvägarna av en anledning. Håll dig till dem. 113 00:08:18,833 --> 00:08:21,618 Ja, för att sakta ner skiten. 114 00:08:21,619 --> 00:08:25,122 Tänk på det. Ju snabbare vi kommer till Vegas, ju snabbare vi börjar tjäna pengar, 115 00:08:25,123 --> 00:08:28,960 desto snabbare börjar vi ha kul. Kom igen, Bobby. 116 00:08:31,963 --> 00:08:34,798 [ Skrattar ] Kom igen. Låt oss gå. 117 00:08:34,799 --> 00:08:36,934 Vi åker till Vegas! 118 00:08:41,022 --> 00:08:44,525 Vi har kört över en timme och vi har inte ens sett huvudvägen än. 119 00:08:44,526 --> 00:08:48,228 Det är för att vi är det går precis parallellt med den, älskling. 120 00:08:48,229 --> 00:08:52,199 Det är enkel fysik. Koppla av. 121 00:08:52,200 --> 00:08:54,735 Vi mår bra så länge när vi fortsätter västerut. 122 00:08:58,489 --> 00:09:01,041 Åh, skulle du titta på det här. En grusväg. 123 00:09:01,042 --> 00:09:03,794 Ja, det här måste betyda civilisationen är nära, eller hur? 124 00:09:03,795 --> 00:09:06,964 Eller är det här huvudingången till Vegas, Nik? För jag vet inte. Det har jag aldrig varit. 125 00:09:06,965 --> 00:09:10,418 Sluta slå mina bollar, man. Det var din karta. 126 00:09:11,586 --> 00:09:15,423 ♪ [ Rock ] 127 00:09:17,392 --> 00:09:18,893 Vad fan är det för lukt? 128 00:09:20,178 --> 00:09:22,229 - Åh, nej. - Åh, shit! 129 00:09:22,230 --> 00:09:25,182 [ Bobby ] Dra bilen över. Vad är det för fel på den? 130 00:09:25,183 --> 00:09:27,268 - Var som helst, dra över. Dra över den. - Det är jag. 131 00:09:27,602 --> 00:09:29,603 Okej. 132 00:09:29,604 --> 00:09:33,107 [Nik] Jösses, stanna bara bilen. Stanna bilen. 133 00:09:34,609 --> 00:09:37,027 [ Nik ] Tack. Vad ska vi göra? 134 00:09:37,028 --> 00:09:39,030 [suckar] 135 00:09:42,700 --> 00:09:46,453 [Hostar] 136 00:09:52,093 --> 00:09:54,011 Vad är det? 137 00:09:54,012 --> 00:09:57,931 – Motorn greps. - [suckar] 138 00:09:57,932 --> 00:10:01,602 Tänkte du någonsin... Tänkte du någonsin kanske du ska lägga lite olja där? 139 00:10:01,603 --> 00:10:04,605 Jag vet inte om det där. 140 00:10:04,606 --> 00:10:06,356 [suckar] 141 00:10:06,357 --> 00:10:10,560 [ Melissa ] Hon hade ett bra lopp. Är inte det här Grammys bil? 142 00:10:10,561 --> 00:10:13,447 Ja. Jag kommer att sakna henne. 143 00:10:13,448 --> 00:10:16,868 Åh, det är tråkigt. Jag känner mig som vi borde begrava det eller något. 144 00:10:19,487 --> 00:10:21,322 [ Telefonpip ] 145 00:10:21,823 --> 00:10:24,124 Hör du mig? Kan du höra mig nu? 146 00:10:24,125 --> 00:10:26,877 Kan du höra mig nu? Inget skit. 147 00:10:26,878 --> 00:10:29,579 Vilket sätt tror du? 148 00:10:29,580 --> 00:10:33,967 Vi vet att inget är fel där i hundra mil, så... 149 00:10:36,721 --> 00:10:39,724 Jag säger att vi fortsätter att gå ner detta sätt. 150 00:10:39,841 --> 00:10:41,642 Direkt till Vegas, eller hur, Nik? Okej, Nik. 151 00:10:42,760 --> 00:10:44,812 - Ja, Bobby. - Asshole. 152 00:10:45,313 --> 00:10:47,315 [Kayla] Okej, killar. 153 00:11:11,172 --> 00:11:15,959 - Vi är i helvetet. - [ Nik ] Det betyder åtminstone att vi inte är helt vilse. 154 00:11:15,960 --> 00:11:19,129 Du kanske vill ge upp din Goth stolthet, Nik, och tappa den svarta jackan. 155 00:11:19,130 --> 00:11:23,350 Jag är inte goth, jock. Tredje vågens emo punk, om du insisterar på att använda etiketter. 156 00:11:23,351 --> 00:11:27,137 Tja, det är första vågens jävel att bära svart i öknen. 157 00:11:27,138 --> 00:11:28,972 Säg det till beduinerna. Jag kommer. 158 00:11:28,973 --> 00:11:31,809 Vänta lite. Vad är det? 159 00:11:36,197 --> 00:11:38,365 [ Nik ] Söt. 160 00:11:38,366 --> 00:11:40,651 Vad ska vi göra? Byst rakt in, eller vad? 161 00:11:43,071 --> 00:11:45,539 [ Bobby ] Det ser ut som om vår lycka förändras. 162 00:11:45,540 --> 00:11:48,543 [Nik skrattar] Ser att du är bra för något, jock. 163 00:11:54,465 --> 00:11:56,333 Herregud! 164 00:12:02,557 --> 00:12:04,558 Det här mailet är över en månad gammalt. 165 00:12:04,559 --> 00:12:08,145 [ Knacka ] 166 00:12:08,146 --> 00:12:10,181 Någon hemma? 167 00:12:11,566 --> 00:12:13,067 Hej! Hej! 168 00:12:13,568 --> 00:12:16,571 Hej! Någon hemma? 169 00:12:18,573 --> 00:12:20,575 Hej. 170 00:12:26,831 --> 00:12:29,450 [ Telefonpip ] Har fortfarande ingenting. 171 00:12:36,174 --> 00:12:37,924 Nik? 172 00:12:37,925 --> 00:12:39,876 Nik! 173 00:12:42,096 --> 00:12:45,799 [ Nik skriker ] [ Kayla ] Åh, herregud. Åh, herregud! 174 00:12:45,800 --> 00:12:47,434 vad är det? 175 00:12:47,435 --> 00:12:49,603 [Flåsande] 176 00:12:52,807 --> 00:12:55,859 Vadå? 177 00:12:55,860 --> 00:12:59,646 Åh, jag är ledsen. Dessa är en tik att öppna ibland. 178 00:12:59,647 --> 00:13:03,567 Du tror att de skulle fixa det. Vi bara slog ner en dörr och krossade ett fönster. 179 00:13:03,568 --> 00:13:06,070 Vad vill du göra härnäst? Tänd den här platsen i brand? 180 00:13:07,822 --> 00:13:09,623 Vart ska du? Det här stället är tomt. 181 00:13:10,124 --> 00:13:14,795 Den som bott här tidigare har inte bott här länge. Bobby? Bobby? 182 00:13:14,796 --> 00:13:16,998 - Du skrämde ur oss. - Jag är ledsen, älskling. 183 00:13:21,669 --> 00:13:24,387 [ Klicka på telefonvaggan ] 184 00:13:24,388 --> 00:13:26,256 Åh, grymt. 185 00:13:27,725 --> 00:13:30,928 [ Stön ] Dessa gick ut för typ ett år sedan. 186 00:13:32,180 --> 00:13:34,815 Scooby snack? 187 00:13:34,816 --> 00:13:37,485 Gillar du Scooby Doo? 188 00:13:38,986 --> 00:13:42,072 Jag trodde du sa terapi hjälpte din systers kontrollproblem. 189 00:13:42,073 --> 00:13:44,858 Jag sa det till dig för jag trodde att du aldrig skulle träffa henne. 190 00:13:44,859 --> 00:13:48,195 [ Nik ] Jag förstår inte vad den stora saken är. Jag tycker att det är lite sexigt. 191 00:13:48,196 --> 00:13:51,499 Jag ska visa dig sexig... senare. 192 00:13:52,917 --> 00:13:55,336 Senare, senare, senare. 193 00:13:57,171 --> 00:13:59,540 Senare, senare, senare. Kuslig. 194 00:14:03,427 --> 00:14:06,296 [ Klicka på Phone Cradle, Dials ] 195 00:14:10,134 --> 00:14:11,968 Alla telefoner är döda. Allt är dött här. 196 00:14:11,969 --> 00:14:16,473 Du vet, den här platsen måste vara en av dem helgretreat slash meth-lab kombinationserbjudanden, 197 00:14:16,974 --> 00:14:19,476 eller något, för detta är patetiskt. 198 00:14:19,977 --> 00:14:22,817 [ Bobby ] Vi borde gå härifrån före solnedgången. Jag tycker att vi borde gå. 199 00:14:23,865 --> 00:14:26,984 Kolla in det här. 200 00:14:31,455 --> 00:14:34,541 Wow, snacka om dödens dal. 201 00:14:36,460 --> 00:14:38,912 Trevlig fastighet. 202 00:14:39,413 --> 00:14:41,715 [ Nik ] Du vet vad de säger. Läge, läge, läge. 203 00:14:41,716 --> 00:14:44,050 Bobby, gå inte närmare. 204 00:14:44,051 --> 00:14:46,469 Oroa dig inte. Jag ska skydda dig. 205 00:14:46,470 --> 00:14:50,090 - Låt oss gå härifrån. - [ Nik ] Vill du kolla in ladan? 206 00:14:50,091 --> 00:14:52,092 Bara vad gör du har du i åtanke, herr? 207 00:14:52,093 --> 00:14:55,930 Åh, helt enkelt en hälsosam uppskattning av tidig västerländsk rustik arkitektur. 208 00:15:11,779 --> 00:15:13,446 [Nik skrattar] 209 00:15:13,447 --> 00:15:17,250 Det här stället fortsätter att bli mer och mer charmig. 210 00:15:34,885 --> 00:15:36,853 - [ Nik Grunts Högt ] - [All gasp] 211 00:15:36,854 --> 00:15:38,521 Kom igen! 212 00:15:38,522 --> 00:15:41,641 - Du är en jävla idiot! - [ Bobby ] Asshole. 213 00:15:41,642 --> 00:15:43,777 [ Nik, Kayla skrattar ] 214 00:15:50,201 --> 00:15:52,203 Du skrämde mig. 215 00:16:00,161 --> 00:16:03,546 Jag är nere med det freaky, men... 216 00:16:03,547 --> 00:16:07,417 [ Andas ut ] det här är bara att trycka på det. 217 00:16:10,755 --> 00:16:12,590 Vad är det? 218 00:16:29,357 --> 00:16:33,610 Wow. Vår jävla räddning! 219 00:16:33,611 --> 00:16:37,330 En Chevy Chevelle hardtop från 1971. 220 00:16:37,331 --> 00:16:39,666 – Det är en amerikansk klassiker. - Dibs! 221 00:16:43,170 --> 00:16:45,422 [ Nik ] Åh, nej! 222 00:16:45,423 --> 00:16:49,342 Breaker, breaker, det här är kapten Winky letar efter Pink Taco. 223 00:16:49,343 --> 00:16:51,711 Du där ute, P.T.? Ingen använder C.B. längre. 224 00:16:51,712 --> 00:16:54,131 Det gör lastbilsförare. 225 00:16:59,020 --> 00:17:02,355 Gud ger oss bokstavligen detta fin bil. Vilka är vi att förneka honom? 226 00:17:02,356 --> 00:17:06,693 Funderar du inte på att ta den här bilen? Vad händer om ägarna kommer tillbaka? 227 00:17:06,694 --> 00:17:10,174 Vi vet inte riktigt hur långa dessa människor är kommer att vara borta. De kan vara på semester. 228 00:17:10,614 --> 00:17:13,566 Eller så kunde de ha dött i ett missfoster tröska/tröskarolycka. Vem vet? 229 00:17:13,567 --> 00:17:15,569 Jag menar, kom igen. [ Motorvarv ] 230 00:17:16,070 --> 00:17:18,705 Åh, lyssna på det spinnande. 231 00:17:18,706 --> 00:17:21,458 Och den är full av gas. Hoppa in. Låt oss ta den här tiken på en tur. 232 00:17:21,459 --> 00:17:23,376 Ingen stjäl någons bil. 233 00:17:23,377 --> 00:17:27,247 - [Hån] - Som mest lånar vi den. 234 00:17:27,248 --> 00:17:30,633 Exakt. Vi ska låna den för en liten joyride, vilket garanterat är roligt. 235 00:17:30,634 --> 00:17:34,921 – Jag menar, "glädje" är inbyggt direkt i den meningen. - Det är en stor stöldbil. 236 00:17:34,922 --> 00:17:39,426 - Och vad är alternativet? - Vi kan inte riktigt umgås i det läskiga huset. 237 00:17:39,427 --> 00:17:42,479 Hon har rätt, Mel. Vi kan inte vara ute i öknen på natten. 238 00:17:42,480 --> 00:17:46,066 Vad sägs om detta? Vi tar den här bilen till närmaste stad. 239 00:17:46,067 --> 00:17:51,521 På morgonen ska vi hyra en bil, lämna tillbaka den här med kontanter inuti för hur stor skadan är. 240 00:17:51,522 --> 00:17:54,241 Rätt, Nik? Ja, eh-ha. Höger. 241 00:17:58,279 --> 00:18:00,330 - Bra. - [Båda] Ja! 242 00:18:00,331 --> 00:18:03,334 - [ Kayla ] Jag rider hagelgevär. - Du kan åka vad du vill. 243 00:18:05,753 --> 00:18:09,289 [ Kayla ] Har du nycklarna? 244 00:18:09,290 --> 00:18:13,626 [ Motorn startar ] 245 00:18:13,627 --> 00:18:17,430 Oroa dig inte. Vi stannar vid Kaylas bil och hämta väskorna. Allt kommer att ordna sig. 246 00:18:17,431 --> 00:18:20,600 Okej, men jag lämnar mitt nummer ifall ägaren kommer tillbaka. 247 00:18:20,601 --> 00:18:24,855 Smart och vettig. Precis som min bebis. 248 00:18:29,310 --> 00:18:31,945 [ Kayla ] Kom igen, Mel! [ Nik ] Kom igen. Låt oss gå! 249 00:18:33,063 --> 00:18:35,281 [ Motorvarv ] [ Kayla ] Låt oss gå! 250 00:18:35,282 --> 00:18:37,951 Kom igen. Gå in. 251 00:18:37,952 --> 00:18:41,322 [ Nik, Kayla Whooping ] 252 00:19:16,907 --> 00:19:19,859 [ Motorvarvtal ] 253 00:19:39,880 --> 00:19:44,100 Okej. Okej. Tack. Okej, så goda nyheter. 254 00:19:44,101 --> 00:19:48,888 Det finns ett biluthyrningsställe i Cedar City ungefär en timme bort. De håller en bil åt oss. 255 00:19:48,889 --> 00:19:50,857 Åh, bra. Jag ringde Michelle att säga till henne att vi skulle vara sena. 256 00:19:50,858 --> 00:19:53,776 Men jag sa till henne att vi skulle träffas henne i Vegas ikväll. 257 00:19:53,777 --> 00:19:56,529 [ Nik ] Ser ni, alla? Det var det inte en så dålig liten omväg, eller hur? 258 00:19:56,530 --> 00:19:58,698 ♪ [ Rock ] 259 00:20:19,587 --> 00:20:22,089 Akta ditt huvud, syster. Åh. Tack. 260 00:20:23,390 --> 00:20:27,560 [ Skrattar ] Se, det här är en åktur. 261 00:20:27,561 --> 00:20:32,015 '92 Harley Heritage Softtail Classic. 262 00:20:32,016 --> 00:20:35,935 Fishtail kolhydrater, Corbin-sits och en tikdyna. 263 00:20:35,936 --> 00:20:40,440 Wow, det är extremt tråkigt av dig, Melissa. Ingen anstöt. 264 00:20:40,441 --> 00:20:45,662 Okej, låt mig se om jag känner min fästmö. Du dejtade en växel på gymnasiet. 265 00:20:45,663 --> 00:20:48,448 Gary Braddock. 266 00:20:48,449 --> 00:20:52,919 – Jag tyckte att han var så het. - Han lärde oss båda hur man rider. 267 00:20:52,920 --> 00:20:54,621 Jag tror bara han ville koppla ihop en trekant. 268 00:20:54,622 --> 00:20:58,041 Och vem kunde skylla på de fattiga Gary Braddock för det? 269 00:20:58,042 --> 00:21:01,127 Oroa dig inte. Det gick aldrig någonstans. 270 00:21:01,128 --> 00:21:03,129 Jag gillade bara att cykla på hans cykel. 271 00:21:03,130 --> 00:21:05,765 [ Trunk Horn Blaring ] Vad fan... 272 00:21:05,766 --> 00:21:08,434 Fy fan, skitstövel! 273 00:21:08,435 --> 00:21:10,853 Ja, rasa emot maskinen, jävel! Jävel! 274 00:21:10,854 --> 00:21:13,056 Knulla. 275 00:21:21,065 --> 00:21:23,450 ♪ [ Land ] 276 00:21:23,951 --> 00:21:26,653 Jag skaffade mig ett djärvt fall av bäverfeber, det är säkert. 277 00:21:27,154 --> 00:21:30,123 Din gamla dam får reda på det, du kommer att vara borta från superplattan för gott. 278 00:21:30,124 --> 00:21:31,958 Om min 18:e timme i rad. 279 00:21:31,959 --> 00:21:34,911 Åh, herregud, är det så Shakespeare vi hör? 280 00:21:34,912 --> 00:21:38,915 Ta det ni barn är från andra stan, på väg till Vegas? 281 00:21:38,916 --> 00:21:41,801 Ja. Ja. 282 00:21:41,802 --> 00:21:46,306 Fem dollar säger att hon har två namn, som Amy Sue, eller Peggy Jo, eller... 283 00:21:46,307 --> 00:21:50,093 Tjugo och du är på, harelip. Varsågod. Bästa platserna i huset. 284 00:21:50,094 --> 00:21:52,729 [Nik] Tack. Tack. 285 00:21:54,398 --> 00:21:55,765 Jag är Nik. 286 00:21:55,766 --> 00:21:59,485 Jag är Jolene. Det är ett namn, inte två. Antar att du förlorade, pumpa. 287 00:21:59,486 --> 00:22:02,905 - [Alla skratta] - [ Nik Scoffs ] 288 00:22:02,906 --> 00:22:05,408 Jolene, en runda av specialerbjudanden, snälla, 289 00:22:05,409 --> 00:22:10,913 och min tredje våg emo punk här kommer att få kontrollen. 290 00:22:10,914 --> 00:22:12,865 Åh, det är bara fantastiskt. 291 00:22:13,367 --> 00:22:15,835 Jag betalar redan räkningen för fönster, kan lika gärna betala för frukost. 292 00:22:15,836 --> 00:22:18,921 Tack. [suckar] 293 00:22:18,922 --> 00:22:23,760 Åh-åh. Det ser ut som vi tog med oss kompis till hajtanken. 294 00:22:24,261 --> 00:22:27,264 Åh, det är romantiskt. Du hänvisar till oss som styckevis fisktarm. 295 00:22:30,884 --> 00:22:33,044 Titta dig omkring. Det är vi omgiven av lastbilsskräp. 296 00:22:33,387 --> 00:22:35,221 Bara ignorera dem. De stör oss inte. 297 00:22:35,222 --> 00:22:38,141 Okej? Naturligtvis är de inte det. De vet sin plats. 298 00:22:38,142 --> 00:22:41,644 När allt kommer omkring, lastbilschaufförer är bara gacked-out hastighet freaks vars enda hopp om sällskap... 299 00:22:41,645 --> 00:22:44,397 är en sjuklig hora. 300 00:22:44,398 --> 00:22:46,532 Jesus, skulle du sänka din röst! 301 00:22:46,533 --> 00:22:51,120 Jag slår vad om att jag kan skaffa en av dessa konvojkäppar jobb att vända på locket och storma härifrån. 302 00:22:51,121 --> 00:22:53,573 Kom igen, spelare till spelare, ge mig en chans att vinna mina pengar tillbaka. 303 00:22:53,574 --> 00:22:57,794 Vill du ha ett vad? Här. Här är din insats. 304 00:22:57,795 --> 00:23:01,464 - Jag slår vad om att du inte kommer att hålla käften på fem minuter. - Fem minuter? Sex. 305 00:23:01,465 --> 00:23:03,967 Vad sägs om sju? Tio dollar? Tjugo? 306 00:23:07,554 --> 00:23:09,922 Jag ska gå på toaletten. 307 00:23:09,923 --> 00:23:13,393 Du kommer inte att gråta, eller hur? 308 00:23:13,394 --> 00:23:16,429 Artighet spolning. 309 00:23:16,430 --> 00:23:19,483 Vi vill inte ha det här stället luktar lastbilsstopp. 310 00:23:27,491 --> 00:23:31,194 Um, tio dollar om ni orkar. 311 00:23:39,119 --> 00:23:41,704 [Jolene] Och en annan speciell. 312 00:23:41,705 --> 00:23:44,290 Åh, det är Bobbys. Just här. Tack. 313 00:23:46,093 --> 00:23:48,628 - [Skrattar] - [Skrattar] 314 00:23:54,051 --> 00:23:56,937 Så, du och Bobby kan inte vara isär tillräckligt länge... 315 00:23:57,438 --> 00:23:59,222 att ha separat möhippa/konkurrensfest? 316 00:23:59,223 --> 00:24:01,774 Det är ganska tråkigt. Kombofester är inne just nu, 317 00:24:01,775 --> 00:24:05,111 speciellt när paret har samma vänner. Nej, jag klagar inte. 318 00:24:05,112 --> 00:24:07,313 Lita på mig. tror jag det är ganska intressant. 319 00:24:07,314 --> 00:24:10,149 Jag har alltid velat veta vad går vidare på en ungkarlsfest. 320 00:24:10,150 --> 00:24:12,318 Kan jag vara strippan? Är du okej, Mel? 321 00:24:16,657 --> 00:24:18,825 [ Motorvarvtal ] 322 00:24:20,711 --> 00:24:23,130 Varför tar Bobby så lång tid? 323 00:24:23,630 --> 00:24:27,550 Cupcake, när vi är tillsammans fyra år, 324 00:24:27,551 --> 00:24:30,052 kommer du att oroa dig för mig när jag är utom synhåll i 15 minuter? 325 00:24:30,053 --> 00:24:33,172 Åh, jag kommer att oroa mig för dig... otrogen mot mig. 326 00:24:33,173 --> 00:24:36,058 Nej, nej, nej. Ge mig lite mer kredit än så. 327 00:24:36,059 --> 00:24:38,728 Jag planerar att behålla mina affärer helt diskret. 328 00:24:38,729 --> 00:24:40,730 Som James Bond. Vad snällt av dig. 329 00:24:40,731 --> 00:24:43,266 [ Mobiltelefonen ringer ] 330 00:24:47,354 --> 00:24:51,524 Hej? [Man] Jag tror dig ha något av mig. 331 00:24:52,025 --> 00:24:54,160 [Viskar] Shit. Jag tror att det är han. 332 00:24:54,161 --> 00:24:55,661 - Han vem? - Bilen. 333 00:24:55,662 --> 00:24:58,030 Bilkillen? 334 00:24:58,031 --> 00:25:01,501 Guldlock? Är du där? Äh... 335 00:25:02,002 --> 00:25:04,837 Guldlock? [ Skrattar ] 336 00:25:04,838 --> 00:25:08,341 Kom du inte in hos mig när jag inte var hemma, 337 00:25:08,342 --> 00:25:11,460 precis som Guldlock och de tre björnarna. 338 00:25:11,461 --> 00:25:15,298 Eh, ja. Vi är verkligen ledsna. 339 00:25:15,299 --> 00:25:19,769 Vi stötte på en nödsituation, men vi tar med bilen tillbaka och pengar för eventuella skador. 340 00:25:19,770 --> 00:25:23,022 - Det är därför jag lämnade mitt nummer. - Ingen brådska. 341 00:25:23,023 --> 00:25:26,025 Ingen brådska. 342 00:25:26,026 --> 00:25:29,278 Skulle inte vilja ha dig oroa dig ett hårstrå på det... 343 00:25:29,279 --> 00:25:32,565 ditt snygga blonda huvud. 344 00:25:32,566 --> 00:25:35,067 Hur visste du att jag var blond? 345 00:25:35,068 --> 00:25:39,072 Lycklig gissning, Goldilocks. 346 00:25:41,575 --> 00:25:44,293 Ja, a-a-i alla fall. 347 00:25:44,294 --> 00:25:46,662 Ehm, okej. 348 00:25:46,663 --> 00:25:51,000 Tack för att du inte gå till polisen. 349 00:25:51,001 --> 00:25:55,305 Åh, det skulle jag aldrig göra. Jag förväntar mig detsamma. 350 00:25:57,307 --> 00:26:01,310 jag förstår inte. Varför skulle jag gå till polisen? 351 00:26:01,311 --> 00:26:04,313 [ Skrattar ] 352 00:26:04,314 --> 00:26:07,150 För nu fick jag något av dig. 353 00:26:09,603 --> 00:26:11,404 Din pojkvän. 354 00:26:20,247 --> 00:26:23,282 Ska de ha sex i badrummet? 355 00:26:23,283 --> 00:26:25,952 Bobby! 356 00:26:28,922 --> 00:26:32,091 Bobby! Bobby! 357 00:26:37,464 --> 00:26:40,466 Bobby! 358 00:26:40,467 --> 00:26:43,970 [ Roper ] Bobby, var är du? 359 00:26:47,975 --> 00:26:49,475 [ Telefonen ringer ] 360 00:26:49,476 --> 00:26:52,395 Bobby, är du okej? 361 00:26:52,396 --> 00:26:54,947 [Man] Han kan inte komma till telefonen just nu. 362 00:26:54,948 --> 00:26:57,483 Han är lite... upptagen. 363 00:27:00,404 --> 00:27:03,489 Varför gör du det här? 364 00:27:03,490 --> 00:27:05,241 Känns bara rättvist. 365 00:27:05,242 --> 00:27:09,162 Jag sa att vi var ledsna bilen. Vi trodde inte att någon var hemma! 366 00:27:12,666 --> 00:27:15,134 [Man] Det handlar om mer än bara bilen. 367 00:27:15,135 --> 00:27:18,087 Snälla, skada honom inte. 368 00:27:19,089 --> 00:27:21,424 Oj, för sent för det nu. 369 00:27:23,343 --> 00:27:25,228 Jag ber dig. 370 00:27:28,432 --> 00:27:32,601 Du vill se honom igen? Vid liv? 371 00:27:32,602 --> 00:27:35,021 Självklart! 372 00:27:35,022 --> 00:27:39,025 Sen fick vi en lång väg framför oss. 373 00:27:39,026 --> 00:27:43,780 Det finns bara ett par saker Jag behöver du göra åt mig. 374 00:27:49,036 --> 00:27:52,755 Han vill prata på någon privat station eller något. 375 00:27:52,756 --> 00:27:55,291 Det här är så jävla! Helt jävla! 376 00:27:55,292 --> 00:27:58,544 Jag menar, vem är det här freaket? Varför skulle du lämna ditt nummer? Är du en komplett idiot? 377 00:27:58,545 --> 00:28:00,429 Jag ville inte ha någon gå till polisen! 378 00:28:00,430 --> 00:28:02,882 Lämna henne ifred, okej? Hon var bara Mel. 379 00:28:02,883 --> 00:28:07,804 Hur vet vi att den här killen är på riktigt? Hur gör vi vet du att han inte punkar oss som ett sjukt skämt? 380 00:28:08,188 --> 00:28:11,224 Hej? Hej? Finns det någon där ute? 381 00:28:13,643 --> 00:28:16,145 Hej? Är det någon där? 382 00:28:18,148 --> 00:28:19,949 [ Man ] Guldlock? 383 00:28:19,950 --> 00:28:22,202 Ja. Ja, jag är här. 384 00:28:23,787 --> 00:28:26,372 Vem är du? 385 00:28:27,207 --> 00:28:31,294 Du kan kalla mig... Rusty Nail. 386 00:28:33,580 --> 00:28:36,049 Får jag prata med Bobby? 387 00:28:38,552 --> 00:28:41,053 Behaga? Jag... [Gnäller] 388 00:28:41,054 --> 00:28:43,639 Jag måste veta att han är okej. 389 00:28:43,640 --> 00:28:45,808 [Skrattar] 390 00:28:45,809 --> 00:28:48,895 [ Mobiltelefonen ringer ] 391 00:28:50,597 --> 00:28:53,933 Åh, herregud. Bobby! Bobby! [Gråter] 392 00:28:53,934 --> 00:28:55,818 Okej. Det är okej. 393 00:28:55,819 --> 00:28:58,320 [Snyftande] 394 00:28:58,321 --> 00:29:01,023 [Man] Gör du som jag bad om? 395 00:29:04,411 --> 00:29:07,781 Ja. 396 00:29:09,666 --> 00:29:11,500 Jag har mobiltelefonerna. 397 00:29:11,501 --> 00:29:14,003 Rada upp dem framför bilen. 398 00:29:14,004 --> 00:29:17,590 Inget sätt! Jag väntade två dagar i kö för den här telefonen. 399 00:29:17,591 --> 00:29:19,926 [ Rusty Nail ] Gör det. Nu! 400 00:29:22,679 --> 00:29:25,931 Nej. Flytta! 401 00:29:25,932 --> 00:29:28,134 Hur ska han veta om du gör det eller inte? Han tittar förmodligen på oss. 402 00:29:28,135 --> 00:29:32,606 [ Nik ] Hur vet du det han tittar på oss? Hur vet du det? 403 00:29:37,861 --> 00:29:39,728 Okej. 404 00:29:39,729 --> 00:29:42,064 [Rostig spik] Starta bilen och kör framåt. 405 00:29:43,567 --> 00:29:45,951 Gör det inte, Melissa! Gör det inte, Melissa. 406 00:29:45,952 --> 00:29:49,822 - Jag måste. - Om du gör det nu vet han att han kan göra vad han vill. 407 00:29:49,823 --> 00:29:52,876 - [ Motorn startar ] - Det här är jävla galet! 408 00:29:54,744 --> 00:29:56,962 Gör det inte! 409 00:29:58,748 --> 00:30:01,167 Knulla! 410 00:30:03,920 --> 00:30:06,222 [ Motorn stannar ] 411 00:30:06,223 --> 00:30:08,724 Okej, det är klart. 412 00:30:08,725 --> 00:30:12,845 Du följer allt jag säger till punkt och pricka. 413 00:30:12,846 --> 00:30:17,233 Du gör det, jag lovar ni kommer alla att återförenas snart. 414 00:30:17,234 --> 00:30:21,403 Får inga idéer om separerar eller söker hjälp. 415 00:30:21,404 --> 00:30:24,523 [ Melissa ] Okej. 416 00:30:24,524 --> 00:30:27,526 Vi gör vad du vill. Vad du än vill. 417 00:30:27,527 --> 00:30:31,447 - Jesus. Se till att du kittlar hans bollar medan du håller på. - Håll käften, Nik! 418 00:30:31,448 --> 00:30:34,116 Vad vill du? 419 00:30:34,117 --> 00:30:39,672 Kom ihåg när din flickvän där kastade hennes drink på min rigg? 420 00:30:39,673 --> 00:30:44,043 Var det han? Han är en av dem. Han är en jävla lastbilschaufför! 421 00:30:44,044 --> 00:30:47,047 Hon gav mig något, direkt efter det. 422 00:30:48,548 --> 00:30:50,850 Ringa några klockor? 423 00:30:52,769 --> 00:30:54,603 jag förstår inte. 424 00:30:54,604 --> 00:30:57,523 [Rostig spik] Hon gav mig fingret. 425 00:30:57,524 --> 00:31:00,309 [Skrattar] 426 00:31:00,310 --> 00:31:02,695 Nu vill jag ha det. 427 00:31:03,196 --> 00:31:05,698 Hon gav den till mig, Jag tror att det är min att behålla. 428 00:31:05,699 --> 00:31:08,701 Vad? Mitt finger? 429 00:31:08,702 --> 00:31:11,621 Jag meddelar dig platsen och tiden. 430 00:31:12,122 --> 00:31:14,624 Du bara se till den är nyskuren. 431 00:31:15,792 --> 00:31:18,460 Och om du inte dyker upp, ja, 432 00:31:18,461 --> 00:31:21,080 saker kommer inte att gå bra för din pojke här. 433 00:31:21,081 --> 00:31:24,049 [ Grymtande ] 434 00:31:24,050 --> 00:31:26,502 Och Guldlock? 435 00:31:29,005 --> 00:31:30,839 Ja? 436 00:31:30,840 --> 00:31:33,142 Jag vill att du tar med den till mig. 437 00:31:33,143 --> 00:31:35,979 Det är dags att vi träffas... 438 00:31:37,847 --> 00:31:40,316 i köttet. 439 00:31:41,651 --> 00:31:44,403 [ Motorvarv ] 440 00:31:53,947 --> 00:31:55,831 [ Melissa ] Jag kan inte fatta att det här händer. 441 00:31:55,832 --> 00:31:58,534 Jag svär vid Gud, vi ska hitta honom. 442 00:31:58,535 --> 00:32:01,754 - Vi kan reda ut det här. Hur smart kan den här killen vara? – Han sa att han hade ögon överallt. 443 00:32:01,755 --> 00:32:04,256 Det är omöjligt. 444 00:32:04,257 --> 00:32:07,793 Jag menar, han kan använda sin C.B. för att fråga sin kollega vägzombies om de har sett den här bilen. 445 00:32:08,295 --> 00:32:11,430 Jag menar, det är ganska unikt. Det är förmodligen hur de hittade oss från början. 446 00:32:11,431 --> 00:32:14,133 Och han har nästan definitivt en polis skannern, så det betyder att vi inte kan gå till polisen. 447 00:32:14,134 --> 00:32:17,437 - Hur vet du allt det här? – Pappa brukade vara lastbilschaufför. 448 00:32:17,938 --> 00:32:20,357 Låt oss bara säga, inte ett fan. 449 00:32:23,643 --> 00:32:26,729 Han kan vara i vilken som helst av dem. Det gör det inte vettigt att han följer oss... 450 00:32:26,730 --> 00:32:29,698 tills vi träffar honom i... 451 00:32:29,699 --> 00:32:32,451 tre timmar, med Kaylas avhuggna finger. 452 00:32:32,569 --> 00:32:36,155 Vi skär inte av min systers finger. 453 00:32:36,156 --> 00:32:39,792 Min poäng är att han måste ha något att göra mellan nu och då. 454 00:32:39,793 --> 00:32:41,744 Annars hade han bett oss om det det där och då, eller hur? 455 00:32:41,745 --> 00:32:45,164 - Okej. - Så, om han inte följer oss nu, 456 00:32:45,165 --> 00:32:49,501 och vi håller oss borta från lastbilar och poliser, kanske vi kan få lite tid att manövrera. 457 00:32:49,502 --> 00:32:51,920 - Han kan ha rätt. - Tack. 458 00:32:51,921 --> 00:32:55,174 - Tänk om han har fel? -Fan, det är inte min begravning. 459 00:32:55,175 --> 00:32:58,060 Hej, vet du vad? Varför skulle säger du något sånt? 460 00:32:58,061 --> 00:33:00,229 - Förlåt. - Håll käften bara! 461 00:33:03,683 --> 00:33:07,570 [Melissa] Vet du vad? Vi kanske bara borde ge honom vad han vill ha. 462 00:33:21,835 --> 00:33:23,837 [ Bildörren stängs ] 463 00:33:28,174 --> 00:33:32,127 – Jag går inte in där. - Ingen ber dig om det. 464 00:33:32,128 --> 00:33:34,430 Jag går. Du vet Jag kan hantera blod. 465 00:33:34,431 --> 00:33:36,715 Nej. Vet du vad? Det här är mitt fel. 466 00:33:36,716 --> 00:33:39,601 Jag måste göra det här. 467 00:33:39,602 --> 00:33:42,888 - Jag behöver att du följer med mig. - För vad? 468 00:34:00,407 --> 00:34:03,076 Vänta. 469 00:34:08,298 --> 00:34:10,132 Vänta med Mel. 470 00:34:10,133 --> 00:34:12,552 [Dörren stängs] 471 00:34:40,947 --> 00:34:43,582 [Flåsande] 472 00:35:02,051 --> 00:35:04,937 [Flämtar] 473 00:35:06,806 --> 00:35:09,608 Fan. 474 00:35:29,829 --> 00:35:32,214 [Stänger dörren] 475 00:35:44,561 --> 00:35:46,930 [Gags] 476 00:35:54,020 --> 00:35:57,189 Vad är det med helheten "okej med blod"? 477 00:35:57,690 --> 00:35:59,191 Glöm det, okej? 478 00:35:59,692 --> 00:36:02,110 Nej, seriöst, du går till, typ, medicin skolan, eller bara mycket P.M.S.? 479 00:36:02,111 --> 00:36:05,581 Vilken del av "glöm det" förvirrar dig? 480 00:36:05,582 --> 00:36:07,667 Skit. Skit. 481 00:36:13,423 --> 00:36:15,425 [Gnäller] 482 00:36:18,378 --> 00:36:20,096 [Gags] 483 00:36:21,431 --> 00:36:24,183 [ Skivar av fingret ] 484 00:36:25,385 --> 00:36:27,019 - Herregud. Kayla. Kayla! - Åh, shit. 485 00:36:31,975 --> 00:36:33,642 Skit. 486 00:36:33,643 --> 00:36:36,895 Åh, Gud. 487 00:36:36,896 --> 00:36:40,866 [ Nik ] Fan, jag går. Jag ska gå. 488 00:36:40,867 --> 00:36:43,069 [Suckar] Tack gode gud. 489 00:36:52,629 --> 00:36:55,330 Fick du det? Ja. 490 00:36:55,331 --> 00:36:58,083 Jag har också en skalpell för säkerhets skull. 491 00:36:58,084 --> 00:37:00,135 Stor. Låt oss gå. 492 00:37:00,136 --> 00:37:02,921 Jag sitter i en jävla bil med ett jävla finger. 493 00:37:02,922 --> 00:37:06,392 - Kom igen! Få in! – Det är fantastiskt, verkligen. 494 00:37:09,062 --> 00:37:12,347 Åh, fan! Det är han! 495 00:37:12,348 --> 00:37:15,067 Det är killen. Han vill ha tillbaka fingret! Det är killen. 496 00:37:15,068 --> 00:37:17,686 Han kommer för det jävla fingret. Jag har inte nycklarna. 497 00:37:17,687 --> 00:37:20,322 Jag lämnade dem här! jag vet inte var nycklarna är. Låt oss gå! 498 00:37:20,323 --> 00:37:23,742 - Kom igen, man! - [ Melissa skriker ] 499 00:37:23,743 --> 00:37:27,412 Du kan inte parkera här! Polisen eskorterar fordon bara! Hur många gånger har jag berättat för dig? 500 00:37:27,413 --> 00:37:29,114 Ledsen. Vi är verkligen ledsna. 501 00:37:29,115 --> 00:37:31,450 Vi gjorde... Det kommer aldrig att hända igen. 502 00:37:31,451 --> 00:37:34,587 - Sir. - Ja, förlåt. Ursäkta, herr Lurch. 503 00:37:50,770 --> 00:37:52,555 [ Öppnar Lighter ] 504 00:38:00,029 --> 00:38:02,898 [Nik] Jag är inte... Jag är inte så säker på det här. 505 00:38:02,899 --> 00:38:05,200 [ Melissa ] Slappna av. Allt kommer att bli bra. 506 00:38:05,201 --> 00:38:09,571 Åh, bra. Ja, så länge vi har det kraften i positivt tänkande på vår sida. 507 00:38:09,572 --> 00:38:13,158 Jag tror att det är det här. 508 00:38:19,082 --> 00:38:22,418 Stanna honom så länge du kan. Okej? 509 00:38:30,009 --> 00:38:31,810 Var försiktig, okej? 510 00:38:31,811 --> 00:38:34,647 Ja. 511 00:38:58,755 --> 00:39:00,595 [ Radiosquelches ] [ Melissa ] Okej, jag är här. 512 00:39:02,008 --> 00:39:05,878 Parkera cirka 50 meter bort från mig, näsa mot näsa. 513 00:39:19,442 --> 00:39:21,444 Vad nu? 514 00:39:22,945 --> 00:39:24,780 Gå ut ur bilen. 515 00:39:25,732 --> 00:39:28,735 Kom sedan runt framsidan... 516 00:39:29,736 --> 00:39:31,737 och strippa åt mig. 517 00:39:31,738 --> 00:39:33,538 [ Ryser ] 518 00:39:33,539 --> 00:39:35,957 Ned till dina underkläder. 519 00:39:35,958 --> 00:39:40,078 Måste se till att du inte har på dig ett vapen och en tråd, eller hur? 520 00:39:40,079 --> 00:39:44,082 [Skrattar] Snälla tvinga mig inte att göra det här. 521 00:39:44,083 --> 00:39:46,385 Jag har ingenting på mig. 522 00:39:46,386 --> 00:39:50,889 – Jag håller på att tappa tålamodet. - Okej! Okej, okej. 523 00:39:50,890 --> 00:39:52,892 Jag ska... Jag ska göra vad du än säger. 524 00:39:54,894 --> 00:39:58,230 På min signal, kom upp till hytten... 525 00:39:58,231 --> 00:40:01,100 och ge mig det som är mitt. 526 00:40:02,101 --> 00:40:05,103 Och då släpper du Bobby? 527 00:40:05,104 --> 00:40:08,407 Du gör som jag säger, 528 00:40:08,908 --> 00:40:10,910 och jag lovar du kommer att se honom igen. 529 00:40:13,246 --> 00:40:16,081 Gör det nu. 530 00:40:16,082 --> 00:40:18,867 Och Guldlock? 531 00:40:18,868 --> 00:40:21,203 Gör det långsamt. 532 00:40:22,004 --> 00:40:25,424 Jag vill njuta av detta. 533 00:40:34,884 --> 00:40:39,604 [ Grymtande ] 534 00:40:39,605 --> 00:40:43,859 Varför visar du mig inte det nu snygg liten ring av dig? 535 00:40:43,860 --> 00:40:48,614 [Högt grymtande] 536 00:40:48,948 --> 00:40:52,451 [Skrik] 537 00:41:14,173 --> 00:41:18,594 [ Motorvarv ] 538 00:41:37,697 --> 00:41:41,000 [ Motorvarv ] [ Rysningar ] 539 00:42:12,198 --> 00:42:15,201 [ Motorvarv ] 540 00:42:31,417 --> 00:42:33,836 [Gnäller] 541 00:42:43,646 --> 00:42:48,149 Åh, det här är så rörigt. Fortsätt bara att röra på dig. 542 00:42:48,150 --> 00:42:50,652 Jag minns inte att jag läste något av det här på din användarprofil. 543 00:42:50,653 --> 00:42:55,440 Är du seriös? Håll käften bara! Jag är ledsen. 544 00:42:55,441 --> 00:42:58,193 Jag blir nervös, Jag brukar prata mycket. 545 00:43:11,090 --> 00:43:15,010 Whoo-wee! Det är det finaste striptease jag någonsin sett! 546 00:43:15,011 --> 00:43:17,679 Jag ska kasta upp det här på YouTube, skaffa mig en miljon träffar. 547 00:43:17,680 --> 00:43:22,133 - Vem är du? - Vem du vill, sexig mamma. 548 00:43:22,134 --> 00:43:25,854 Blunda de vackra ögonen och låtsas Jag är Kenny Chesney för allt jag bryr mig om. 549 00:43:27,306 --> 00:43:30,142 Åh, herregud. Du är inte han? 550 00:43:32,228 --> 00:43:36,815 - Var är Bobby? - Bobby? Vad fan pratar du om? 551 00:43:36,816 --> 00:43:40,485 Allt jag vet är att det kom någon vägstorm över squawk, sa till mig att jag skulle få en riktigt bra show... 552 00:43:40,486 --> 00:43:43,121 om jag stannade kl det här hönshuset. 553 00:43:43,122 --> 00:43:46,041 Och, fröken, låt mig berätta för dig, som inte gjorde ett dugg besviken. 554 00:43:46,042 --> 00:43:49,494 - Bobby! - Bobby! Bobby! 555 00:43:49,495 --> 00:43:53,298 - Varför gör du det här? - För helvete! Varnade mig inte för att du inte var någon psykopat. 556 00:43:53,299 --> 00:43:55,417 Jag är härifrån! 557 00:43:55,418 --> 00:43:58,219 Dina tuttar är för små ändå! 558 00:43:58,220 --> 00:44:01,256 Jag gillar dem super mongo kannor. 559 00:44:01,257 --> 00:44:04,009 Ja, du hörde mig. Cirkustuttar! 560 00:44:06,429 --> 00:44:09,814 - Vad var det? - [Tutade horn] 561 00:44:09,815 --> 00:44:12,567 Rulla! 562 00:44:15,237 --> 00:44:17,239 [Flåsande] 563 00:44:23,079 --> 00:44:26,082 Jag förstår inte. Jag gjorde allt du bad om! 564 00:44:28,951 --> 00:44:30,752 [ Rusty Nail ] Nej, det gjorde du inte. 565 00:44:30,753 --> 00:44:35,757 - Jag såg dig nere vid begravningsbyrån. - Mel, vad är det som händer? 566 00:44:35,758 --> 00:44:40,378 Det är stor skillnad mellan ett nyklippt, levande finger... 567 00:44:40,379 --> 00:44:43,715 och en klippt från ett lik. 568 00:44:43,716 --> 00:44:45,634 Mindre blod i den du kom dit. 569 00:44:47,136 --> 00:44:49,637 Styvare, blekare. 570 00:44:49,638 --> 00:44:51,856 Nageln är gulnad, 571 00:44:51,857 --> 00:44:56,027 inga näringsämnen, försämras. 572 00:44:56,028 --> 00:45:00,148 Vill se vad ser en fräsch ut? 573 00:45:00,149 --> 00:45:02,451 Kontrollera handskfacket. 574 00:45:12,995 --> 00:45:15,998 [ Ryser ] 575 00:45:30,896 --> 00:45:34,232 [Skrik] 576 00:45:34,233 --> 00:45:37,069 [ Skriket fortsätter ] 577 00:45:39,071 --> 00:45:40,822 Sa att du skulle se honom igen. 578 00:45:42,108 --> 00:45:44,109 Jag sa bara inte vilken del av honom. 579 00:45:44,110 --> 00:45:49,497 - [Gags] - Din pojke tappar mycket blod här. 580 00:45:49,498 --> 00:45:51,867 Jag kanske borde ta ta hand om det åt honom. 581 00:45:52,368 --> 00:45:54,169 Nej. Nej, nej. 582 00:45:59,759 --> 00:46:02,961 [ Bobby stönar ] Nej! 583 00:46:02,962 --> 00:46:05,880 [ Roper ] 584 00:46:05,881 --> 00:46:08,633 [ Bobby skriker över radio ] 585 00:46:09,969 --> 00:46:12,104 Vad fan vill du? 586 00:46:20,980 --> 00:46:23,615 Vi är inte färdiga, Goldilocks. 587 00:46:23,616 --> 00:46:26,285 Inte på långa vägar. 588 00:46:27,787 --> 00:46:30,990 En jäkla glädjeåkning, eller hur? 589 00:46:37,463 --> 00:46:40,632 [Nik] Okej. Så, eh, kanske... kanske nu borde vi gå till polisen. 590 00:46:40,633 --> 00:46:43,134 [ Kayla ] Vad ska de göra? Ge ut en all-point-bulletin? 591 00:46:43,135 --> 00:46:46,087 Skapa vägspärrar? Dra över alla stora riggar i Utah? 592 00:46:46,088 --> 00:46:49,224 - Det är en jävligt bra början. - Han övervakar polisbanden. 593 00:46:49,225 --> 00:46:52,977 - Han kommer att veta i samma sekund som vi försöker få hjälp. - Nej. Ingen polis. Absolut inte. 594 00:46:52,978 --> 00:46:55,597 - Vad fan vill du göra då? - Vad han än frågar! 595 00:46:57,349 --> 00:47:02,904 Nästa gång gör vi säkert precis vad han frågar, oavsett vad det är. 596 00:47:05,324 --> 00:47:07,159 Det här är så jävla. 597 00:47:19,205 --> 00:47:22,708 ♪ [ Blues ] 598 00:47:23,709 --> 00:47:25,677 [ Rusty Nail ] Lever du, pojke? 599 00:47:25,678 --> 00:47:28,514 Gör inget dumt. 600 00:47:36,305 --> 00:47:39,185 ♪ [ Fortsätter ] [ Man som skriker in Avstånd ] Går bara ut en minut. 601 00:47:42,561 --> 00:47:45,730 [ Kvinna som skrattar ] 602 00:47:52,154 --> 00:47:54,456 [Gryntar] 603 00:47:54,874 --> 00:47:58,543 [Flåsande] 604 00:47:58,544 --> 00:48:03,215 ♪ [Fortsätter] 605 00:48:05,634 --> 00:48:09,387 Förlåt, hoss, men du måste vara en medlem att gå in på en bar i Utah. 606 00:48:12,892 --> 00:48:15,895 ♪ Sjung min sång för dig ♪ 607 00:48:16,896 --> 00:48:19,398 Okej. Men var snabb. 608 00:48:20,733 --> 00:48:22,901 Kuk. 609 00:48:29,241 --> 00:48:31,243 [ ropar ] 610 00:48:35,915 --> 00:48:39,784 ♪ Jag behöver inte ändra inte mer ♪ 611 00:48:39,785 --> 00:48:41,586 ♪ Nej, jag kan inte ♪ 612 00:48:41,587 --> 00:48:46,258 Hjälp mig! hjälp mig! 613 00:48:48,544 --> 00:48:52,714 ♪ Sjung min sång för dig kommer inte att betala mina räkningar ♪ 614 00:48:52,715 --> 00:48:54,633 [ Dämpat skrik ] Hjälp! 615 00:49:01,190 --> 00:49:04,443 [ Machine Dings ] 616 00:49:06,729 --> 00:49:09,732 Ja, det är vad Jag pratar om. [ Skrattar ] 617 00:49:13,452 --> 00:49:15,987 Hjälp! 618 00:49:15,988 --> 00:49:18,457 Vad fan? 619 00:49:19,708 --> 00:49:23,378 [Gråter] 620 00:49:23,379 --> 00:49:26,247 Hjälp! 621 00:49:26,248 --> 00:49:29,250 Vad händer där inne? 622 00:49:29,251 --> 00:49:31,136 - Hjälp mig! - Herregud! 623 00:49:31,637 --> 00:49:33,254 Öppna dörren! 624 00:49:33,255 --> 00:49:36,140 Hej, håll ut där inne, kompis. Jag tar dig härifrĺn. 625 00:49:36,141 --> 00:49:38,092 Fan fan, den öppnas inte! 626 00:49:38,093 --> 00:49:40,728 - Nej! – Jag kan inte öppna den jävla dörren! 627 00:49:41,847 --> 00:49:44,649 [ Roper ] 628 00:49:48,487 --> 00:49:52,774 - [Skiker, munkavle] - Åh, herregud. 629 00:49:52,775 --> 00:49:54,993 [Gagging] 630 00:49:57,446 --> 00:50:00,115 [ Dämpat rop ] 631 00:50:04,169 --> 00:50:07,672 Såg du hur hans käke tappade? 632 00:50:11,427 --> 00:50:16,130 Du gillar att ta chanser, va? 633 00:50:16,131 --> 00:50:19,634 Då har jag ett spel till dig. 634 00:50:31,864 --> 00:50:33,866 Rusty, hör du mig? 635 00:50:37,286 --> 00:50:41,155 [ Melissa ] Rusty, prata med mig. 636 00:50:41,156 --> 00:50:44,625 Rusty, snälla prata med mig. 637 00:50:44,626 --> 00:50:47,628 Det har gått över en timme. Kanske är han... [Kissar] 638 00:50:47,629 --> 00:50:50,631 Tja, det kanske är över. Han kanske redan är död. 639 00:50:50,632 --> 00:50:54,218 Håll käften, Nik. Så mycket coolare över internet. 640 00:50:54,219 --> 00:50:56,587 Ja, det var du också. 641 00:50:56,588 --> 00:50:58,056 Guldlock? 642 00:50:58,057 --> 00:51:00,975 Y-Ja, Rusty. Rusty, jag är här. 643 00:51:00,976 --> 00:51:04,395 Titta, jag är ledsen... 644 00:51:04,396 --> 00:51:09,233 om vad vi gjorde mot dig, lura dig så. 645 00:51:09,234 --> 00:51:12,070 Det kommer inte att hända igen. Bara snälla... 646 00:51:12,571 --> 00:51:14,072 Låt mig prata med Bobby. 647 00:51:16,075 --> 00:51:19,578 [Rostig spik] Jag är trött. Riktigt trött. 648 00:51:20,829 --> 00:51:23,081 Varit borta länge. 649 00:51:24,416 --> 00:51:27,752 Jag var på väg hem, du vet. 650 00:51:27,753 --> 00:51:31,672 Planerar att stanna av vägen ett tag. 651 00:51:31,673 --> 00:51:33,875 Övervintra. 652 00:51:33,876 --> 00:51:37,378 Som en björn, va, Guldlock? 653 00:51:37,379 --> 00:51:39,931 Rostig, snälla... 654 00:51:39,932 --> 00:51:42,266 Låt mig prata med Bobby. 655 00:51:42,267 --> 00:51:45,436 Jag älskar honom mer än... 656 00:51:45,437 --> 00:51:48,606 allt i världen. 657 00:51:48,607 --> 00:51:52,443 Och vi ska gifta oss. 658 00:51:52,444 --> 00:51:55,146 Bobby, om du kan höra mig, Jag älskar dig. 659 00:51:55,147 --> 00:51:58,116 [ Över radio ] Jag älskar dig så mycket. 660 00:51:59,118 --> 00:52:01,537 [Rostig spik] Jag behöver att du skaffar något åt mig. 661 00:52:03,489 --> 00:52:05,491 Allt du vill. 662 00:52:06,959 --> 00:52:11,496 [ Skrattar ] Lite höghastighetskycklingfoder. 663 00:52:13,382 --> 00:52:16,134 - Jag vet inte vad det är. - Det är vev. 664 00:52:17,636 --> 00:52:20,388 Det är trucker speak för crystal meth. 665 00:52:20,389 --> 00:52:23,224 Vadå, nu är vi drogmulor? Knulla! 666 00:52:23,225 --> 00:52:25,977 Vi ska bara göra det vad han än säger. 667 00:52:25,978 --> 00:52:29,147 Ja. Vet du vad? Jag är bara glad över det involverar inte en jävla kroppsdel! 668 00:52:29,148 --> 00:52:33,318 [ Rusty Nail ] Jag tror att det är dags för det ni ska ta en promenad på den vilda sidan. 669 00:52:41,410 --> 00:52:43,245 Gå in. 670 00:52:48,200 --> 00:52:50,202 ♪ [ Blues In Distance ] 671 00:52:58,377 --> 00:53:00,545 ♪ Klockan är 02:00 på morgonen Min bebis ligger i sängen ♪ 672 00:53:01,046 --> 00:53:04,048 [ Gunshot ] 673 00:53:04,049 --> 00:53:08,269 Inte precis min scen, men jag respekterar deras rätt till fredlig sammankomst. 674 00:53:08,270 --> 00:53:10,605 [Man] Gå, gå, gå, gå, gå! [Tutat] 675 00:53:10,606 --> 00:53:13,891 Eller inte så lugnt. 676 00:53:13,892 --> 00:53:16,444 Okej, Rusty, vi är här. 677 00:53:16,445 --> 00:53:19,197 Vad nu? 678 00:53:19,198 --> 00:53:21,867 [ Rusty Nail ] Kontrollera stammen. 679 00:53:27,122 --> 00:53:28,990 Fan om jag gör det. 680 00:53:30,459 --> 00:53:32,994 [ Nycklar rabbla ] 681 00:54:01,940 --> 00:54:04,192 Vad fan? 682 00:54:07,863 --> 00:54:10,365 [Rostig spik] Fick du det, Guldlock? 683 00:54:14,036 --> 00:54:17,421 [Melissa] Vad är det här? 684 00:54:17,422 --> 00:54:20,675 [ Rusty Nail ] Tja, det är vad den tatuerade pojken ska ha på sig. 685 00:54:20,676 --> 00:54:22,294 Åh, inget jävla sätt. 686 00:54:24,212 --> 00:54:26,681 [Rostig spik] Jag vill att han ska gå igenom den här festen... 687 00:54:27,182 --> 00:54:30,851 ser ut som en sjuklig ödla. 688 00:54:30,852 --> 00:54:35,222 Det är allt vi är uttömda, speed-freak lastbilschaufförer kan få, 689 00:54:35,223 --> 00:54:38,693 så det är precis vad han kommer att göra åt mig. 690 00:54:38,694 --> 00:54:40,945 [ Kayla ] Åh, herregud. Han var där. 691 00:54:40,946 --> 00:54:44,815 Han hörde allt. Han var i matsalen. Han hörde allt du sa! 692 00:54:44,816 --> 00:54:47,118 - Bra, Tattooboy2000! - Håll käften! 693 00:54:47,119 --> 00:54:50,237 Ta det lugnt, Finger Queen. Det gjorde du inte precis hylla dig till honom heller! 694 00:54:50,238 --> 00:54:51,956 håll käften! 695 00:54:53,492 --> 00:54:56,327 [ Rostig nagel ] Du är en spelare, eller hur, pojke? 696 00:54:56,328 --> 00:55:01,082 Vad är oddsen för att du kan stanna där ute tillräckligt länge för att ge mig det jag vill ha? 697 00:55:01,383 --> 00:55:04,385 Noll! För det är det inte jävla händer! 698 00:55:04,386 --> 00:55:07,972 Vill att jag ska gå ut dit klädd som en jävla tranny? 699 00:55:09,474 --> 00:55:11,809 De kommer att döda mig. Att inte göra det. 700 00:55:11,810 --> 00:55:13,645 Åh, du gör det. 701 00:55:17,816 --> 00:55:21,986 - Jag gör det inte. - Ja. Det är du. 702 00:55:21,987 --> 00:55:24,822 - Ursäkta mig? - Du ska gå ut dit, 703 00:55:24,823 --> 00:55:27,575 och du kommer att göra allt frågar han till punkt och pricka, 704 00:55:27,576 --> 00:55:31,579 för Bobbys liv beror på det. 705 00:55:31,580 --> 00:55:34,281 - Fy fan. - Hej, vet du vad, Nik? 706 00:55:34,282 --> 00:55:36,667 Fan du också. Mest av allt, knulla honom! 707 00:55:38,453 --> 00:55:41,539 [Nik] Fan! Vad fan gör du, kärring? 708 00:55:42,040 --> 00:55:45,293 Du går ingenstans. 709 00:55:49,631 --> 00:55:54,102 Jag vet inte ens varför jag stannade här lång. Jag känner knappt dig eller din pojkvän. 710 00:55:56,054 --> 00:55:59,607 Och du, jag är ledsen, men du är helt enkelt inte värd det. 711 00:55:59,608 --> 00:56:02,811 Från och med nu är detta mellan ni och Rusty Dickhole. 712 00:56:03,812 --> 00:56:06,364 God natt och lycka till. 713 00:56:07,866 --> 00:56:11,702 Du kommer inte behöva oroa dig för Rusty längre, Nik, 714 00:56:11,703 --> 00:56:13,705 för just nu Jag är ditt jävla problem. 715 00:56:14,206 --> 00:56:16,240 Mel? Mel. 716 00:56:16,241 --> 00:56:19,543 Jag kommer inte att låta dig äventyra Bobbys liv. 717 00:56:19,544 --> 00:56:22,546 – Mel, jag tror att du måste lugna dig. - [ Stönande ] 718 00:56:22,547 --> 00:56:24,465 Mel, ge mig skalpellen. 719 00:56:24,966 --> 00:56:26,467 Jag är ledsen. 720 00:56:26,968 --> 00:56:30,888 Jag kommer att göra vad som helst det krävs för att rädda honom. 721 00:56:30,889 --> 00:56:33,224 För Bobby är värt det. 722 00:56:33,225 --> 00:56:36,227 [Gnäller] 723 00:56:36,228 --> 00:56:38,229 [Gråter] 724 00:56:38,230 --> 00:56:40,064 Jag kan inte gå ut dit klädd som en jävla tranny. 725 00:56:40,065 --> 00:56:42,400 Jag kan inte göra det. De kommer att döda mig. 726 00:56:42,401 --> 00:56:45,903 Snälla tvinga mig inte att göra det här. Jag vill bara gå hem. jag bara... 727 00:56:45,904 --> 00:56:47,905 [Gråter] Snälla. 728 00:56:47,906 --> 00:56:51,158 Du är inte mycket av en tuff kille nu, va? Snälla. 729 00:56:51,159 --> 00:56:53,277 Alla tatuerade och genomborrade. 730 00:56:53,278 --> 00:56:54,995 De är falska. Titta. 731 00:56:54,996 --> 00:56:58,949 De är jävla falska! De är falska! 732 00:56:58,950 --> 00:57:01,085 Du är lite jävla duschväska! 733 00:57:01,086 --> 00:57:03,921 [Snyftande] 734 00:57:03,922 --> 00:57:07,258 Snälla. Behaga. 735 00:57:07,259 --> 00:57:11,012 Lyssna på mig, Nik. Vi ska se till att... 736 00:57:11,513 --> 00:57:13,380 att du passerar som tjej. 737 00:57:13,381 --> 00:57:15,883 - Åh, det blir inga problem. - Du ska gå ut dit, 738 00:57:15,884 --> 00:57:20,721 du kommer få lite fart av lite smuts bollen är för bortkastad för att ens veta skillnaden, 739 00:57:20,722 --> 00:57:24,358 och allt är kommer gå smidigt, okej? 740 00:57:35,203 --> 00:57:37,705 Okej. 741 00:57:37,706 --> 00:57:42,793 Guldlock, du där ute? 742 00:57:42,794 --> 00:57:46,380 Det är bäst att du inte löser oss. För Jag ska ringa dig om det så jäkla snabbt. 743 00:57:46,381 --> 00:57:49,717 Jag sa att jag skulle göra det! Okej? 744 00:57:49,718 --> 00:57:54,139 [Rostig spik] Hur mår min lilla älskling? 745 00:57:55,724 --> 00:57:57,725 [suckar, sniffar] 746 00:57:57,726 --> 00:58:00,729 Vi avslutar precis några sista detaljer. 747 00:58:03,014 --> 00:58:06,067 ♪ [Rock And Roll] 748 00:58:07,185 --> 00:58:10,855 [ Män som kikar ] 749 00:58:19,364 --> 00:58:24,919 ♪ Monkey-doin' kvinna Mr. Shy Guy är tillbaka i stan ♪ 750 00:58:28,423 --> 00:58:33,845 ♪ Monkey-doin' kvinna Mr. Shy Guy är tillbaka i stan ♪ 751 00:58:36,932 --> 00:58:39,884 ♪ Tja, jag är en man som gör apor ♪ 752 00:58:39,885 --> 00:58:43,722 ♪ [Fortsätter, otydlig] 753 00:58:50,028 --> 00:58:52,530 [ Ryser ] Vi borde följa honom. 754 00:58:53,532 --> 00:58:57,318 Nej. Vi kan inte lämna den här bilen. 755 00:58:57,319 --> 00:59:00,655 Han sa inget till oss om stanna kvar den här gången, eller hur? 756 00:59:01,156 --> 00:59:03,741 Jag menar, det här kan vara en fälla. 757 00:59:06,378 --> 00:59:08,713 ♪ [Fortsätter] 758 00:59:10,215 --> 00:59:14,752 Hej! Kom igen, sexig dam! 759 00:59:14,753 --> 00:59:17,671 Hej, du vill ha lite av det här, va? 760 00:59:17,672 --> 00:59:20,174 Har någon... [Man] Vill du ha en riktig man bakom dig? 761 00:59:20,175 --> 00:59:23,678 [Högt] Har någon någon meth? [Man] Gillar du det så? 762 00:59:26,431 --> 00:59:28,399 [Gryntar] 763 00:59:30,235 --> 00:59:32,904 [Tutat] 764 00:59:42,364 --> 00:59:44,365 Rusty är här, Mel. 765 00:59:44,366 --> 00:59:48,252 Det är han. Och vi måste försök ta reda på vem han är, 766 00:59:48,253 --> 00:59:51,121 hur hans lastbil ser ut, där han kanske håller Bobby, något. 767 00:59:51,122 --> 00:59:54,625 Han sa att om vi följde efter allt han berättade för oss... 768 00:59:54,626 --> 00:59:56,794 Han skulle återförena oss. Vilket egentligen bara betyder, 769 00:59:57,212 --> 01:00:01,349 om vi fortsätter att följa hans krav, vi kommer alla att dö. 770 01:00:03,852 --> 01:00:05,936 ♪ [Fortsätter] 771 01:00:05,937 --> 01:00:09,106 [ Voice Cracking ] Är det någon som har någon kristall? 772 01:00:09,107 --> 01:00:13,277 Hej, söta bröst! Jag har vad du letar efter. 773 01:00:13,278 --> 01:00:18,232 Vi kanske kan jobba något i handeln, va? 774 01:00:18,233 --> 01:00:20,535 Jag är ledsen. Nej... Nej, tack. 775 01:00:21,786 --> 01:00:25,039 Varför är du springa ifrån mig? 776 01:00:28,627 --> 01:00:30,495 Knulla. 777 01:00:45,677 --> 01:00:48,229 Åh, shit! Du kan inte... 778 01:00:52,150 --> 01:00:54,068 - [Gryntar] - Åh, herregud! Skit! 779 01:00:54,069 --> 01:00:56,103 [Gryntar] 780 01:00:56,104 --> 01:00:59,490 Åh, herregud! 781 01:00:59,491 --> 01:01:01,242 Hej, lilla flicka. 782 01:01:03,244 --> 01:01:06,447 Nik! Nik! 783 01:01:06,448 --> 01:01:08,500 Inga! Sätt dig tillbaka i bilen! 784 01:01:14,039 --> 01:01:17,875 Tillbaka till bilen! Vi måste jaga honom! 785 01:01:17,876 --> 01:01:20,261 [Gevärsskott] 786 01:01:31,306 --> 01:01:33,440 Det där jävla huvudet! Vi kan inte följa honom! 787 01:01:33,441 --> 01:01:35,859 Han kommer att döda Bobby, och då kommer han att döda oss! 788 01:01:35,860 --> 01:01:38,312 Det här är vår enda chans. 789 01:01:39,614 --> 01:01:42,116 - Han hånar oss. - Kayla, snälla. 790 01:01:42,117 --> 01:01:43,902 [Tutat] 791 01:02:01,419 --> 01:02:03,637 [ Kayla ] Vart tog han vägen? 792 01:02:03,638 --> 01:02:05,423 Jag ser honom inte. 793 01:02:12,180 --> 01:02:15,315 [ Horn Tutar ] 794 01:02:15,316 --> 01:02:16,483 Åh, herregud! Gå! 795 01:02:18,403 --> 01:02:20,154 [ Däcken skriker ] 796 01:02:27,328 --> 01:02:29,163 Åh, herregud! 797 01:02:30,198 --> 01:02:31,949 [Skrik] 798 01:02:34,502 --> 01:02:35,703 Fan! 799 01:02:43,378 --> 01:02:45,096 Vad? 800 01:02:48,349 --> 01:02:50,217 Jag kan inte... Okej. 801 01:02:51,686 --> 01:02:53,938 Jag kan inte gå snabbare! 802 01:02:59,027 --> 01:03:00,862 [Gråter] 803 01:03:04,449 --> 01:03:06,784 Åh, herregud! 804 01:03:06,785 --> 01:03:08,903 [Skriker] Nej! 805 01:04:06,211 --> 01:04:08,263 [Hostar] 806 01:04:38,626 --> 01:04:40,494 Mel. 807 01:04:42,997 --> 01:04:44,882 Mel, kan du höra mig? 808 01:04:46,885 --> 01:04:48,503 Mel? 809 01:04:49,003 --> 01:04:51,255 Åh, tack och lov. 810 01:04:51,256 --> 01:04:54,592 Jag ska... Jag ska ta dig härifrĺn. 811 01:05:04,852 --> 01:05:07,070 Jag tar dig härifrĺn. 812 01:05:13,411 --> 01:05:15,830 [Flämtande] 813 01:05:19,450 --> 01:05:22,753 ♪ [Rock And Roll] 814 01:05:25,256 --> 01:05:28,425 Du måste vänta till sista stund att hoppa, okej? 815 01:05:29,928 --> 01:05:31,712 Vad pratar du om? 816 01:05:31,713 --> 01:05:36,183 Om du tar rätt tid kommer han inte att vara det kan se dig från denna vinkel. 817 01:05:36,184 --> 01:05:37,968 Du måste gå. 818 01:05:37,969 --> 01:05:39,636 Åh, herregud. 819 01:05:39,637 --> 01:05:41,972 [ Motorvarvtal ] 820 01:05:41,973 --> 01:05:44,308 Gå. Gå. Kom igen. Stiga upp. 821 01:05:46,811 --> 01:05:48,696 Kom igen. 822 01:05:51,733 --> 01:05:54,202 Det är bra. 823 01:05:55,203 --> 01:05:57,788 Okej. Jag måste ta dig härifrĺn. 824 01:05:57,789 --> 01:06:01,792 Sis. Sis. 825 01:06:01,793 --> 01:06:05,462 Mitt ben sitter fast. 826 01:06:05,463 --> 01:06:08,048 Jag går ingenstans. 827 01:06:08,049 --> 01:06:10,634 ♪ [Fortsätter] 828 01:06:10,635 --> 01:06:12,552 [ Motorvarvtal ] 829 01:06:12,553 --> 01:06:14,721 - Du måste gå. - Det är jag inte. 830 01:06:15,223 --> 01:06:17,341 Du måste gå. Jag går inte. 831 01:06:19,143 --> 01:06:22,729 Lova mig att du avslutar det här. 832 01:06:22,730 --> 01:06:24,564 Jag lovar. 833 01:06:24,565 --> 01:06:26,900 [Tutar] 834 01:08:03,030 --> 01:08:07,034 [Nik gråter, grymtar] 835 01:08:32,560 --> 01:08:35,979 Vad fan är det som händer? Var är vi? 836 01:08:35,980 --> 01:08:38,482 [Rostig spik] Där allt började. 837 01:08:41,986 --> 01:08:43,987 Där jag kan ta min tid med dig. 838 01:08:43,988 --> 01:08:46,490 [Gråter] 839 01:08:51,295 --> 01:08:54,798 [ Rostig nagel ] Ett par stora risktagare, va? 840 01:08:54,799 --> 01:08:56,750 Pl-Pl-Snälla, låt oss gå. 841 01:08:58,219 --> 01:09:01,555 Gillar du att spela? 842 01:09:01,556 --> 01:09:04,925 Gillar du att ta chanser? 843 01:09:04,926 --> 01:09:08,762 - Gillar du att stjäla bilar? - Det var inte min idé! 844 01:09:08,763 --> 01:09:11,264 Kom igen, snälla. Jag gör vad du vill. 845 01:09:11,265 --> 01:09:14,901 - Nik, sluta prata. - Vad som helst, jag menar det. Sky's the limit, man. 846 01:09:14,902 --> 01:09:17,687 håll käften! 847 01:09:17,688 --> 01:09:21,324 - Sluta prata. - [Snyftande] 848 01:09:22,577 --> 01:09:25,696 [Rostig spik] Vilket är ditt favoritspel? 849 01:09:30,284 --> 01:09:32,786 Eller du föredrar att jag fyller i din förvandling? Nej, nej, nej! 850 01:09:32,787 --> 01:09:36,289 Sluta, sluta! 851 01:09:36,290 --> 01:09:39,760 jag sa, vilket är ditt favoritspel? 852 01:09:41,762 --> 01:09:44,965 Craps! Craps! 853 01:09:44,966 --> 01:09:49,436 Bra en. Bra odds. 854 01:09:49,437 --> 01:09:51,772 Jag har mitt eget favoritspel. 855 01:09:53,224 --> 01:09:55,226 Vill du spela? 856 01:09:57,228 --> 01:09:59,480 Du är uppe först. 857 01:10:03,484 --> 01:10:04,985 - Vad vill du att jag ska göra? - Rulla! 858 01:10:04,986 --> 01:10:07,455 [Nik gråter] 859 01:10:17,498 --> 01:10:19,883 [Rostig spik] Fem. 860 01:10:24,338 --> 01:10:26,890 - [ Rostig nagel ] Knäskål. - Fy fan. 861 01:10:30,595 --> 01:10:33,396 - Nej! - [ ropar ] 862 01:10:33,397 --> 01:10:37,017 [ Rostig nagelskratt ] 863 01:10:42,690 --> 01:10:45,693 [ Bobby Crying ] 864 01:10:47,161 --> 01:10:49,363 Din tur. 865 01:10:52,083 --> 01:10:55,252 Hur vill du ha mig göra det andra benet? 866 01:11:14,772 --> 01:11:16,807 [ Rusty Nail ] Seven. 867 01:11:18,943 --> 01:11:22,062 Säker. Tur du. 868 01:11:22,063 --> 01:11:24,981 Igen. 869 01:11:24,982 --> 01:11:27,984 [Nik] Jag vill inte spela längre. 870 01:11:27,985 --> 01:11:31,621 Jag gillar inte att upprepa mig! 871 01:11:31,622 --> 01:11:33,740 aj! 872 01:11:33,741 --> 01:11:37,544 De är... De är... De är... De är falska. Ledsen. 873 01:11:37,545 --> 01:11:39,463 Rulla. 874 01:11:55,313 --> 01:11:57,765 [Rostig spik] Fyra. Bröst. 875 01:12:05,022 --> 01:12:07,491 Vad gör han? 876 01:12:10,328 --> 01:12:13,163 [ Nik ] Åh, shit. Vad gör han? 877 01:12:13,164 --> 01:12:15,749 Jag är så ledsen. 878 01:12:20,838 --> 01:12:24,174 Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. 879 01:12:27,928 --> 01:12:31,715 Hjälp! Hjälp! 880 01:12:31,716 --> 01:12:34,685 [ Nik snyftande ] 881 01:12:57,291 --> 01:12:59,576 Hjälp! 882 01:13:07,251 --> 01:13:09,336 [ fräsande ] 883 01:13:14,175 --> 01:13:17,811 Kom igen, älskade pojke. Det är bara ett spel. 884 01:13:17,812 --> 01:13:19,563 Stanna med mig nu. 885 01:13:24,402 --> 01:13:26,236 Jag kan inte göra det här. 886 01:13:26,237 --> 01:13:28,689 Rulla. 887 01:13:33,411 --> 01:13:36,247 Jag sa rulla! 888 01:13:39,250 --> 01:13:43,086 [ Nik Viskar ] Snälla, gör inte det. 889 01:13:43,087 --> 01:13:44,922 Gör det inte. Bobby, gör inte det. 890 01:13:50,795 --> 01:13:52,797 Snälla, gör inte det. 891 01:13:57,017 --> 01:14:00,804 [Rostig spik] Åh-åh. Dubbla sådana. 892 01:14:00,805 --> 01:14:02,807 Någon har bara slocknat. 893 01:14:04,225 --> 01:14:06,142 Vad betyder det? 894 01:14:06,143 --> 01:14:10,113 Vad betyder det? 895 01:14:10,114 --> 01:14:13,650 - Ser du bekant ut? - Åh, fan! Åh, fan! 896 01:14:15,786 --> 01:14:17,787 Du ville använda detta på mig, eller hur? 897 01:14:17,788 --> 01:14:19,656 Du försökte döda oss. 898 01:14:19,657 --> 01:14:22,158 Nu, hörde du aldrig... 899 01:14:22,159 --> 01:14:25,078 två fel bara gör inte en rätt? 900 01:14:25,579 --> 01:14:29,466 [Gråter, stönar] 901 01:14:32,386 --> 01:14:34,254 Var är du? 902 01:14:41,011 --> 01:14:43,596 Nik, titta på mig. 903 01:14:44,598 --> 01:14:46,483 Hjälp mig. 904 01:14:50,321 --> 01:14:52,605 [ Nik ] Var fan är du? 905 01:14:52,606 --> 01:14:55,525 - Var är han? - Titta på mig. 906 01:14:55,526 --> 01:14:57,443 Var är han? Behaga? 907 01:14:57,444 --> 01:15:01,164 [ Rostig nagel ] Jag är här. Oroa dig inte. 908 01:15:02,449 --> 01:15:05,251 Precis bakom dig. 909 01:15:05,252 --> 01:15:07,671 [Ululating] 910 01:15:11,258 --> 01:15:13,593 [Skrik] 911 01:16:39,463 --> 01:16:42,098 [ Motorstart ] 912 01:16:53,477 --> 01:16:55,729 [ Bobby Grunting ] 913 01:16:58,032 --> 01:16:59,533 [ Bobby ropar ] 914 01:17:07,825 --> 01:17:10,326 Nåväl, där går du. 915 01:17:10,327 --> 01:17:14,330 Bara du och jag nu. Du är den enda kvar. 916 01:17:14,331 --> 01:17:16,132 Gud, Melissa. 917 01:17:16,133 --> 01:17:18,468 Ja. Hon är också död. 918 01:17:20,421 --> 01:17:22,839 Det är jävligt synd. 919 01:17:22,840 --> 01:17:25,642 Jag hade roligt. 920 01:17:25,643 --> 01:17:27,344 [Gråter] 921 01:17:29,813 --> 01:17:32,649 [ Grymtande ] 922 01:17:37,488 --> 01:17:39,273 [ Machinery Whirring ] 923 01:18:06,133 --> 01:18:09,052 [Flämtande] 924 01:18:10,054 --> 01:18:13,556 Varför gör du det här? 925 01:18:13,557 --> 01:18:17,560 Jag vill att du ska känna hur det är att ta ifrån dig något. 926 01:18:17,561 --> 01:18:19,562 [ Roper ] Du tog allt från mig! 927 01:18:19,563 --> 01:18:22,949 Inte allt. 928 01:18:22,950 --> 01:18:24,952 Inte än. 929 01:18:25,953 --> 01:18:28,571 Det var bara en bil. 930 01:18:28,572 --> 01:18:31,874 Det kan bli lite studs här. 931 01:18:31,875 --> 01:18:34,160 Se till att hänga på hårt. 932 01:18:36,380 --> 01:18:39,082 [ Motorcykel närmar sig, Motorvarvtal ] 933 01:18:42,753 --> 01:18:44,755 [ Motorn stannar ] 934 01:18:54,264 --> 01:18:56,349 Gör inget smart. 935 01:18:56,350 --> 01:18:59,236 [ Maskiner surrar, stannar ] 936 01:19:25,379 --> 01:19:27,264 [Gryntar] 937 01:19:31,935 --> 01:19:34,353 Jävlar! 938 01:19:34,354 --> 01:19:36,722 - Melissa! - Bobby? 939 01:19:36,723 --> 01:19:39,525 - Melissa! - [ Gruntar ] 940 01:19:39,526 --> 01:19:42,895 Bobby! Bobby, är du där? 941 01:19:42,896 --> 01:19:45,064 - Melissa! - [ Machinery Whirs ] 942 01:19:45,065 --> 01:19:48,901 - Är du okej? - Stäng av strömmen till trailern. 943 01:19:48,902 --> 01:19:52,121 Vad? Stäng av strömmen till trailern! 944 01:19:52,122 --> 01:19:55,708 Det är i hytten. Ta lastbilen och ta oss härifrĺn. 945 01:20:17,147 --> 01:20:20,316 [ Machinery Whirring ] 946 01:20:28,742 --> 01:20:30,827 [Gryntar] 947 01:20:33,947 --> 01:20:36,366 [ Lastbilsmotorn startar ] 948 01:20:45,375 --> 01:20:46,592 [Gryntar] 949 01:20:50,047 --> 01:20:51,714 [ Melissa ] Bobby! 950 01:20:51,715 --> 01:20:54,300 [ Bobby ] Melissa, gå! 951 01:21:12,319 --> 01:21:15,121 [Skrik] 952 01:21:15,122 --> 01:21:16,907 [Skrik] 953 01:21:36,560 --> 01:21:40,597 Vi behöver hjälp. Är det någon där? Skicka polisen. Avfart 57 Väst. 954 01:21:44,234 --> 01:21:46,068 [ Statisk på radio ] 955 01:21:46,069 --> 01:21:47,437 [Gryntar] 956 01:21:49,022 --> 01:21:52,241 [Skrik] 957 01:22:15,432 --> 01:22:18,551 [ Grymtande ] 958 01:22:39,823 --> 01:22:42,041 Var är du, din jävel? 959 01:22:55,255 --> 01:22:58,308 [Gryntar] 960 01:23:11,521 --> 01:23:13,406 Guldlock. 961 01:23:13,407 --> 01:23:15,609 [Skrik] 962 01:23:18,195 --> 01:23:19,329 [ Rostig nagelskratt ] 963 01:23:20,747 --> 01:23:23,082 [Skrik] 964 01:23:41,101 --> 01:23:42,435 [Gryntar] 965 01:24:23,393 --> 01:24:26,262 [ Grymtande ] 966 01:24:39,943 --> 01:24:42,362 [ Metall knarrande ] 967 01:25:28,625 --> 01:25:30,627 [ Bobby ] Är det över? 968 01:25:38,885 --> 01:25:40,636 Det är nu. 969 01:26:00,907 --> 01:26:02,992 [ Kvinna ] Shit! [ Engine Sputtering ] 970 01:26:02,993 --> 01:26:05,495 Kom igen, kom igen, kom igen. 971 01:26:08,999 --> 01:26:12,502 Shit! [suckar] 972 01:26:15,005 --> 01:26:18,008 [ Mobiltelefonpip ] [Suckar] Självklart. 973 01:26:18,842 --> 01:26:22,212 [Fordon närmar sig] 974 01:26:26,216 --> 01:26:29,018 Hej! Hjälp! 975 01:26:29,019 --> 01:26:31,687 Hjälp! 976 01:26:31,688 --> 01:26:33,973 Idiot. 977 01:26:45,819 --> 01:26:49,122 ♪ [ Rock And Roll On Radio ] 978 01:26:54,628 --> 01:26:56,630 Min bil startar inte. 979 01:26:57,130 --> 01:26:59,415 [ Rusty Nail ] Gå in. 980 01:27:01,968 --> 01:27:05,471 ♪ [ Fortsätter ] 981 01:27:10,844 --> 01:27:12,729 Du kommer att fånga din död där ute. 982 01:27:15,982 --> 01:27:19,068 [ Rusty Nail chuckles ]